辨咳嗽水飲黃汗歷節病脈證並治
傷寒雜病論（桂林古本）：閱讀〈辨咳嗽水飲黃汗歷節病脈證並治〉目前已審核公開的原文與 TCMLens 白話解釋。
以下僅顯示已審核並公開的原文，未必涵蓋本篇全文。
【師曰】咳嗽發於肺，不專屬於肺病也。五臟，六腑，感受客邪，皆能致咳。所以然者，邪氣上逆，必乾於肺，肺為氣動，發聲為咳，欲知其源，必察脈息，為子條記，傳與後賢。展開／收起白話
老師說：咳嗽發於肺，卻不專屬於肺的病。五臟六腑感受了客邪，都能夠導致咳。之所以這樣，是因為邪氣向上逆行，必定干犯到肺；肺被氣所動，發出聲來就是咳。想知道它的來源，必須察看脈息。我為你逐條記下，傳給後來的賢者。
TCMLens 自撰白話解釋
肺咳，脈短而澀。假令浮而澀，知受風邪；緊短而澀，知受寒邪；數短而澀，知受熱邪；急短而澀，知受燥邪；濡短而澀，知受溼邪。此肺咳之因也。其狀則喘息有音，甚則唾血。展開／收起白話
肺咳，脈短而澀。假使浮而澀，就知道受的是風邪；緊短而澀，知道受的是寒邪；數短而澀，知道受的是熱邪；急短而澀，知道受的是燥邪；濡短而澀，知道受的是濕邪。這就是肺咳的成因。它的樣子是喘息有聲，嚴重的還吐血。
TCMLens 自撰白話解釋
心咳，脈大而散。假令浮大而散，知受風邪，緊大而散，知受寒邪；數大而散，知受熱邪；急大而散，知受燥邪；濡大而散，知受溼邪；此心咳之因也。其狀則心痛，喉中介介如梗，甚則咽腫，喉痺。展開／收起白話
心咳，脈大而散。假使浮大而散，就知道受的是風邪；緊大而散，知道受的是寒邪；數大而散，知道受的是熱邪；急大而散，知道受的是燥邪；濡大而散，知道受的是濕邪。這就是心咳的成因。它的樣子是心痛、喉中介介然像有東西哽著，嚴重的還咽喉腫起、成為喉痺。
TCMLens 自撰白話解釋
肝咳，脈弦而澀。假令浮弦而澀，知受風邪；弦緊而澀，知受寒邪；弦數而澀，知受熱邪；弦急而澀，知受燥邪；弦濡而澀，知受溼邪；此肝咳之因也。其狀則兩脅下痛，甚則不可以轉，轉則兩胠下滿。展開／收起白話
肝咳，脈弦而澀。假使浮弦而澀，就知道受的是風邪；弦緊而澀，知道受的是寒邪；弦數而澀，知道受的是熱邪；弦急而澀，知道受的是燥邪；弦濡而澀，知道受的是濕邪。這就是肝咳的成因。它的樣子是兩脅下疼痛，嚴重的不能翻身，一翻身兩脅旁就脹滿。
TCMLens 自撰白話解釋
脾咳，脈濡而澀。假令浮濡而澀，知受風邪；沉濡而澀，知受寒邪；數濡而澀，知受熱邪；急濡而澀，知受燥邪；遲濡而澀，知受溼邪；此脾咳之因也。其狀則右肋下痛，隱隱引背，甚則不可以動，動則咳劇。展開／收起白話
脾咳，脈濡而澀。假使浮濡而澀，就知道受的是風邪；沉濡而澀，知道受的是寒邪；數濡而澀，知道受的是熱邪；急濡而澀，知道受的是燥邪；遲濡而澀，知道受的是濕邪。這就是脾咳的成因。它的樣子是右肋下疼痛，隱隱牽引到背，嚴重的不能動，一動咳就更劇。
TCMLens 自撰白話解釋
腎咳，脈沉而濡。假令沉弦而濡，知受風邪；沉緊而濡，知受寒邪；沉數而濡，知受熱邪；沉急而濡，知受燥邪；沉滯而濡，知受溼邪；此腎咳之因也。其狀則肩背相引而痛，甚則咳涎。展開／收起白話
腎咳，脈沉而濡。假使沉弦而濡，就知道受的是風邪；沉緊而濡，知道受的是寒邪；沉數而濡，知道受的是熱邪；沉急而濡，知道受的是燥邪；沉滯而濡，知道受的是濕邪。這就是腎咳的成因。它的樣子是肩與背互相牽引而痛，嚴重的還咳出涎來。
TCMLens 自撰白話解釋
肺咳不已，則流於大腸，脈與肺同，其狀則咳而遺矢也。展開／收起白話
肺咳不停止，就流傳到大腸，脈與肺咳相同，它的樣子是一咳就大便失禁。
TCMLens 自撰白話解釋
心咳不已，則流於小腸，脈與心同，其狀則咳而失氣，氣與咳俱失也。展開／收起白話
心咳不停止，就流傳到小腸，脈與心咳相同，它的樣子是一咳就失氣，氣與咳一同泄出。
TCMLens 自撰白話解釋
肝咳不已，則流於膽，脈與肝同，其狀則嘔苦汁也。展開／收起白話
肝咳不停止，就流傳到膽，脈與肝咳相同，它的樣子是嘔出苦汁。
TCMLens 自撰白話解釋
脾咳不已，則流於胃，脈與脾同，其狀則嘔，嘔甚則長蟲出也。展開／收起白話
脾咳不停止，就流傳到胃，脈與脾咳相同，它的樣子是嘔吐；嘔得厲害就有長蟲出來。
TCMLens 自撰白話解釋
腎咳不已，則流於膀胱，脈與腎同，其狀則咳而遺溺也。展開／收起白話
腎咳不停止，就流傳到膀胱，脈與腎咳相同，它的樣子是一咳就遺尿。
TCMLens 自撰白話解釋
久咳不已，則移於三焦，脈隨證易，其狀則咳而腹滿，不欲食飲也。展開／收起白話
久咳不停止，就轉移到三焦，脈隨著證候而改變，它的樣子是咳而腹部脹滿，不想飲食。
TCMLens 自撰白話解釋
咳而有飲者，咳不得臥，臥則氣急，此為實咳，不能言，言則氣短，此為虛咳，病多端，治各異法，謹守其道，庶可萬全。展開／收起白話
咳而有飲的，咳起來不能躺臥，一躺下氣就急，這是實咳；不能說話，一說話就氣短，這是虛咳。病的頭緒很多，治法各不相同；謹慎地守住它的道理，或許可以萬無一失。
TCMLens 自撰白話解釋
咳家其脈弦者，此為有水，十棗湯主之。展開／收起白話
咳家他的脈弦的，這是有水，用十棗湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
咳而氣逆，喉中作水雞聲者，射乾麻黃湯主之。展開／收起白話
咳而氣逆，喉中發出像水雞叫的聲音的，用射干麻黃湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
咳逆上氣，時唾濁痰，但坐不得眠者，皂莢丸主之。展開／收起白話
咳逆而上氣，時時吐出濁痰，只能坐著不能躺下入睡的，用皂莢丸治療。
TCMLens 自撰白話解釋
咳而脈浮者，厚朴麻黃湯主之。展開／收起白話
咳而脈浮的，用厚朴麻黃湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
咳而脈沉者，澤漆湯主之。展開／收起白話
咳而脈沉的，用澤漆湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
咳而上氣，咽喉不利，脈數者，麥門冬湯主之。展開／收起白話
咳而上氣，咽喉不利，脈數的，用麥門冬湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
咳逆倚息，不得臥，脈浮弦者，小青龍湯主之。展開／收起白話
咳逆而倚著才能呼吸，不能躺臥，脈浮弦的，用小青龍湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
咳而胸滿，振寒脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿，如米粥者，此為肺癰，桔梗湯主之。展開／收起白話
咳而胸中脹滿，振顫發冷而脈數，咽乾卻不渴，時時吐出濁唾而帶腥臭，久了就吐膿、像米粥一樣的，這是肺癰，用桔梗湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
咳而氣喘，目如脫狀，脈浮大者，此為肺脹，越婢加半夏湯主之；小青龍加石膏湯亦主之。展開／收起白話
咳而氣喘，眼睛像要脫出的樣子，脈浮大的，這是肺脹，用越婢加半夏湯治療；小青龍加石膏湯也可以用來治療。
TCMLens 自撰白話解釋
咳而氣逆，喘鳴，迫塞胸滿而脹，一身面目浮腫，鼻出清涕，不聞香臭，此為肺脹，葶藶大棗瀉肺湯主之。展開／收起白話
咳而氣逆，喘而有聲，迫塞胸中而脹滿，全身與面目浮腫，鼻子流出清涕，聞不出香臭的，這是肺脹，用葶藶大棗瀉肺湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
似咳非咳，唾多涎沫，其人不渴，此為肺冷，甘草乾薑湯主之。展開／收起白話
像咳又不是咳，吐出很多涎沫，那人卻不渴，這是肺冷，用甘草乾薑湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
咳而唾涎沫不止，咽燥，口渴，其脈浮細而數者，此為肺痿，炙甘草湯主之。展開／收起白話
咳而吐涎沫不止，咽喉乾燥，口渴，他的脈浮細而數的，這是肺痿，用炙甘草湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
【問曰】飲病奈何?展開／收起白話
請問：飲病是怎麼回事？
TCMLens 自撰白話解釋
【師曰】飲病有四：日痰飲，日懸飲，日溢飲，日支飲。其人素盛今瘦，水走腸間，瀝瀝有聲，為痰飲，水流脅下，咳唾引痛，為懸飲；水歸四肢，當汗不汗，身體疼重，為溢飲；水停膈下，咳逆倚息，短氣不得臥，其形如腫，為支飲。展開／收起白話
老師說：飲病有四種，叫做痰飲、懸飲、溢飲、支飲。那人素來壯盛而今消瘦，水走在腸間，瀝瀝作響的，是痰飲；水流到脅下，一咳一唾就牽引作痛的，是懸飲；水歸到四肢，應當出汗卻不出汗，身體疼痛沉重的，是溢飲；水停在膈下，咳逆而倚著呼吸、短氣不能躺臥、外形像浮腫的，是支飲。
TCMLens 自撰白話解釋
水在心，則心下堅築，短氣，惡水不欲飲；水在肺，必吐涎沫，欲飲水；水在脾，則少氣身重；水在肝，則脅下支滿，嚏則脅痛；水在腎，則心下悸。展開／收起白話
水在心，就心下堅硬而築築跳動、短氣，厭惡水而不想喝；水在肺，必定吐涎沫而想喝水；水在脾，就少氣而身體沉重；水在肝，就脅下支撐脹滿，一打噴嚏脅就痛；水在腎，就心下悸動。
TCMLens 自撰白話解釋
心下有留飲，其人必背寒冷如掌大，咳則肋下痛引缺盆。展開／收起白話
心下有留飲的，那人背上必定有一塊像手掌大的地方發冷，一咳就肋下疼痛而牽引到缺盆。
TCMLens 自撰白話解釋
胸中有留飲，其人必短氣而渴，四肢歷節痛。展開／收起白話
胸中有留飲的，那人必定短氣而渴，四肢的關節疼痛。
TCMLens 自撰白話解釋
夫平人食少飲多，水停心下，久久成病，甚者則悸，微者短氣，脈雙弦者寒也，脈偏弦者飲也。展開／收起白話
凡是平常人吃得少而喝得多，水停在心下，久了就成病；嚴重的就心悸，輕的就短氣。脈兩手都弦的是寒，脈只有一邊弦的是飲。
TCMLens 自撰白話解釋
夫短氣有微飲者，當從小便去之。展開／收起白話
凡是短氣而有輕微飲的，應當從小便把它去掉。
TCMLens 自撰白話解釋
病者脈伏，其人慾自利，利反快，雖利，心下續堅滿，此為留飲，甘遂半夏湯主之。展開／收起白話
病人脈伏，那人想要自行腹瀉，瀉了反而覺得舒暢；雖然瀉了，心下卻接著又堅硬脹滿，這是留飲，用甘遂半夏湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
心下有痰飲，胸脅支滿，目眩，脈沉弦者，茯苓桂枝白朮甘草湯主之展開／收起白話
心下有痰飲，胸脅支撐脹滿，目眩，脈沉弦的，用茯苓桂枝白朮甘草湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
懸飲內痛，脈沉而弦者，十棗湯主之。（方見前）展開／收起白話
懸飲而內部疼痛，脈沉而弦的，用十棗湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
病溢飲者，當發其汗，大青龍湯主之，小青龍湯亦主之。（方見前）展開／收起白話
患溢飲的，應當發他的汗，用大青龍湯治療；小青龍湯也可以用來治療。
TCMLens 自撰白話解釋
膈間支飲，其人喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐下之不愈者，木防己湯主之；展開／收起白話
膈間有支飲，那人喘而脹滿，心下痞硬，臉色黧黑，他的脈沉緊，已經得病幾十天，醫者用吐法、下法都不見好的，用木防己湯治療；
TCMLens 自撰白話解釋
不差，木防已去石膏加茯苓芒硝湯主之。展開／收起白話
不見好轉的，用木防己去石膏加茯苓芒硝湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
心下有支飲，其人苦冒眩，澤瀉湯主之。展開／收起白話
心下有支飲，那人苦於昏冒眩暈的，用澤瀉湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
支飲，胸滿者，厚朴大黃湯主之。展開／收起白話
支飲而胸中脹滿的，用厚朴大黃湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
支飲，不得息，葶藶大棗瀉肺湯主之。（方見前）展開／收起白話
支飲而喘息不能通暢的，用葶藶大棗瀉肺湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
支飲，口不渴，作嘔者，或吐水者，小半夏湯主之。展開／收起白話
支飲，口不渴，作嘔的，或者吐水的，用小半夏湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
腹滿，口舌乾燥，腸間有水氣者，防已椒目葶藶大黃丸主之。展開／收起白話
腹部脹滿，口舌乾燥，腸間有水氣的，用防己椒目葶藶大黃丸治療。
TCMLens 自撰白話解釋
膈間有水氣，嘔、吐、眩、悸者，小半夏加茯苓湯主之。展開／收起白話
膈間有水氣，嘔吐、眩暈、心悸的，用小半夏加茯苓湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
病人臍下悸，吐涎沫而頭眩者，此有水也，五苓散主之。展開／收起白話
病人臍下悸動，吐涎沫而頭暈的，這是有水，用五苓散治療。
TCMLens 自撰白話解釋
【師曰】病有風水，有皮水，有正水，有石水，有黃汗。展開／收起白話
老師說：水這一類病共有五種——風水、皮水、正水、石水，以及黃汗。
TCMLens 自撰白話解釋
風水其脈自浮，其證骨節疼痛，惡風。皮水其脈亦浮，其證尉腫，按之沒指，不惡風，腹如鼓，不渴，當發其汗。正水其脈沉遲，其證為喘。石水其脈自沉，其證腹滿不喘，當利其小便。黃汗其脈沉遲，其證發熱，胸滿，四肢頭面腫，久不愈，必致癰膿。展開／收起白話
風水，它的脈本來就浮，證候是骨節疼痛、怕風。皮水，它的脈也浮，證候是浮腫、按下去凹陷而手指起不來、不怕風、肚子像鼓一樣、不渴，應當發他的汗。正水，它的脈沉遲，證候是喘。石水，它的脈本來就沉，證候是腹部脹滿而不喘，應當通利他的小便。黃汗，它的脈沉遲，證候是發熱、胸中脹滿、四肢與頭面浮腫；久不痊癒，必定會招來癰膿。
TCMLens 自撰白話解釋
脈浮而洪，浮則為風，洪則為氣。風氣相搏，風強則為癮疹，身體為癢，癢者為瀉風，久為痂癩。氣強則為水，難以俯仰，身體洪腫，汗出乃愈。惡風則虛，此為風水，不惡風者，小便通利，上焦有寒，其口多涎，此為黃汗。展開／收起白話
脈浮而洪：浮就是風，洪就是氣。風與氣互相搏結，風強的就成為癮疹，身上發癢；發癢的叫做泄風，久了成為痂癩。氣強的就成為水，難以俯仰，身體洪腫，出了汗才會痊癒。怕風的就是虛，這是風水；不怕風的，小便通利，上焦有寒，他的口中多涎，這是黃汗。
TCMLens 自撰白話解釋
寸口脈沉滑者，中有水氣，面目腫大有熱，名曰風水。其人之目窠上微腫，如蠶新臥起狀，其頸脈動，時時咳，按其手足上，陷而不起者，亦曰風水。展開／收起白話
寸口的脈沉而滑的，體內有水氣，面目腫大而有熱，名叫風水。那人眼窩上微微腫起，像蠶剛剛臥起的樣子；他頸部的脈搏動，時時咳嗽；按他的手足，凹陷下去而起不來的，也叫做風水。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，脈浮而緊，法當骨節疼痛，今反不痛，體重而酸，其人不渴，此為風水，汗出即愈，惡寒者此為極虛，發汗得之。渴而不惡寒者，此為皮水。身腫而冷，狀如周痺，胸中窒，不能食，反聚痛，躁不得眠，此為黃汗。痛在骨節，咳而喘不渴者，此為正水，其狀如腫，發汗則愈。然諸病此者若渴而下利，小便數者，皆不可發汗，但當利其小便。展開／收起白話
太陽病，脈浮而緊，照理應當骨節疼痛；如今反而不痛，身體沉重而痠，那人不渴，這是風水，出了汗就會痊癒。怕冷的，這是極虛，是發汗招來的。口渴而不怕冷的，這是皮水。身上腫而發冷，樣子像周痺，胸中窒塞，吃不下東西，反而聚而作痛，躁擾不能入睡，這是黃汗。痛在骨節，咳而喘卻不渴的，這是正水，它的樣子像浮腫，發汗就會痊癒。然而患這些病的人，若口渴而腹瀉、小便次數多的，都不可以發汗，只應當通利他的小便。
TCMLens 自撰白話解釋
心水為病，其身重而少氣，不得臥，煩躁，陰腫。展開／收起白話
心水成為病，他的身體沉重而少氣，不能躺臥，煩躁，前陰腫起。
TCMLens 自撰白話解釋
肝水為病，其腹大，不能自轉側，脅下痛，津液微生，小便續通。展開／收起白話
肝水成為病，他的腹部大，不能自己翻身，脅下疼痛，津液略有所生，小便接續得通。
TCMLens 自撰白話解釋
肺水為病，其身腫，小便難，時時鴨溏。展開／收起白話
肺水成為病，他的身上浮腫，小便困難，時時瀉出鶩溏。
TCMLens 自撰白話解釋
脾水為病，其腹大，四肢苦重，津液不生，但苦少氣，小便難。展開／收起白話
脾水成為病，他的腹部大，四肢苦於沉重，津液不生，只苦於少氣，小便困難。
TCMLens 自撰白話解釋
腎水為病，其腹大，臍腫，腰痛，不得溺，陰下溼如牛鼻上汗，其足逆冷，面反瘦。展開／收起白話
腎水成為病，他的腹部大，肚臍腫起，腰痛，尿不出來，前陰之下潮濕得像牛鼻子上的汗，他的腳逆冷，臉反而消瘦。
TCMLens 自撰白話解釋
諸有水者，腰以下腫，當利小便；腰以上腫，當發汗乃愈。展開／收起白話
凡是有水的人，腰以下腫的，應當通利小便；腰以上腫的，應當發汗才會痊癒。
TCMLens 自撰白話解釋
寸口脈沉而遲，沉則為水，遲則為寒，寒水相搏，脾氣衰則騖溏，胃氣衰則身腫，名曰水分。展開／收起白話
寸口的脈沉而遲：沉就是水，遲就是寒。寒與水互相搏結，脾氣衰就見鶩溏，胃氣衰就身上浮腫，名叫水分。
TCMLens 自撰白話解釋
少陽脈卑，少陰脈細，男子則小便不利；婦人則經水不利；名曰血分。展開／收起白話
少陽的脈低，少陰的脈細，男子就小便不通，婦人就月經不通，名叫血分。
TCMLens 自撰白話解釋
婦人經水，前斷後病水者，名曰血分，此病難治；先病水，後經水斷，名日水分，此病易治，水去則經自下也。展開／收起白話
婦人月經先斷、後來才病水的，名叫血分，這病難治；先病水、後來月經才斷的，名叫水分，這病容易治，水去了月經自然就來。
TCMLens 自撰白話解釋
寸口脈沉而數，數則為出，沉則為入，出為陽實，入為陰結，趺陽脈微而弦，微則無胃氣，弦則不得息；少陰脈沉而滑，沉為在裡，滑則為實，沉滑相搏，血結胞門，其瘕不瀉，經絡不通，名曰血分。展開／收起白話
寸口的脈沉而數：數就是出，沉就是入；出是陽實，入是陰結。趺陽的脈微而弦：微就是沒有胃氣，弦就是不能呼吸順暢。少陰的脈沉而滑：沉是在裡，滑就是實；沉與滑互相搏結，血結在胞門，那個瘕不能瀉出，經絡不通，名叫血分。
TCMLens 自撰白話解釋
【問曰】病者苦水，面目身體皆腫，四肢亦腫，小便不利，脈之，不言水，反言胸中痛，氣上衝咽狀如炙肉，當感咳喘，審如師言，其脈何類?展開／收起白話
請問：病人苦於水，面目與身體都腫，四肢也腫，小便不通。診他的脈，卻不說是水，反而說胸中疼痛、有氣上衝到咽喉、樣子像有一塊炙肉，應當會咳而喘。仔細看來確如老師所說，那麼他的脈是哪一類？
TCMLens 自撰白話解釋
【師曰】寸口脈沉而緊，沉為水，緊為寒，沉緊相搏，結在關元，始時尚微，年盛不覺，陽衰之後，榮衛相干，陽損陰盛，結寒微動，腎氣上衝，咽喉塞噎，脅下急痛，醫以為留飲而大下之，沉緊不去，其病不除，復重吐之，胃家虛煩，咽燥欲飲水，小便不利，水穀不化，面目手足浮腫，又與葶藶下水，當時如小差，食飲過度，腫復如前，胸脅苦痛，象若奔豚，其水揚溢，則咳喘逆，當先攻其衝氣令止，乃治其咳，咳止，喘自差，先治新病，水當在後。展開／收起白話
老師說：寸口的脈沉而緊：沉是水，緊是寒。沉與緊互相搏結，結在關元。起初還輕微，年輕力壯時不覺得；陽衰之後，榮與衛互相干擾，陽損而陰盛，結住的寒略一動，腎氣就向上衝，咽喉塞噎，脅下急痛。醫者以為是留飲而大攻下，沉緊之脈不去，他的病也不除；又重複用吐法，胃家虛而煩，咽喉乾燥想喝水，小便不通，水穀不消化，面目手足浮腫。又給葶藶來下水，當時好像稍好，飲食一過度，腫又和先前一樣，胸脅苦痛，像奔豚的樣子。他的水泛溢，就咳喘而上逆。應當先攻他上衝之氣使它停止，然後才治他的咳；咳止了，喘自然就好。要先治新起的病，水應當放在後面。
TCMLens 自撰白話解釋
水之為病，其脈沉小者，屬少陰為石水；沉遲者，屬少陰為正水；浮而惡風者，為風水，屬太陽，浮而不惡風者，為皮水，屬太陽；虛腫者，屬氣分，發其汗即已，脈沉者，麻黃附子甘草湯主之；脈浮者，麻黃加朮湯主之。展開／收起白話
水成為病：他的脈沉而小的，屬於少陰，是石水；沉而遲的，屬於少陰，是正水；浮而怕風的，是風水，屬於太陽；浮而不怕風的，是皮水，屬於太陽；虛腫的，屬於氣分，發他的汗就好了。脈沉的，用麻黃附子甘草湯治療；脈浮的，用麻黃加朮湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
風水，脈浮，身重，汗出，惡風者，防已黃芪湯主之。 (風溼篇亦見)展開／收起白話
風水，脈浮，身體沉重，出汗，怕風的，用防己黃耆湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
風水，惡風，一身悉腫，脈浮不渴，續自汗出，無大熱者，越婢湯主之。展開／收起白話
風水，怕風，全身都腫，脈浮而不渴，接連自行出汗，沒有大熱的，用越婢湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
皮水，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者，防已茯苓湯主之。展開／收起白話
皮水，四肢腫，水氣在皮膚之中，四肢聶聶然跳動的，用防己茯苓湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
裡水，一身面目黃腫，其脈沉，小便不利，甘草麻黃湯主之；越婢加朮湯亦主之。展開／收起白話
裡水，全身與面目黃而浮腫，他的脈沉，小便不通的，用甘草麻黃湯治療；越婢加朮湯也可以用來治療。
TCMLens 自撰白話解釋
【問曰】黃汗之為病，身體腫，若重汗出而發熱口渴，狀如風水，汗沾衣，色正黃如柏汁，脈自沉，從何得之?展開／收起白話
請問：黃汗這種病，身體浮腫，若沉重、出汗而發熱口渴，樣子像風水，汗沾在衣服上、顏色正黃像柏樹汁，脈本來就沉——這是從哪裡得來的？
TCMLens 自撰白話解釋
【師曰】以汗出入水中浴，水從汗孔入得之，宜黃芪芍藥桂枝湯。展開／收起白話
老師說：是因為出汗之後進入水中洗浴，水從汗孔進去而得的，適宜用黃耆芍藥桂枝湯。
TCMLens 自撰白話解釋
黃汗之病，兩脛自冷，假令發熱，此屬歷節，食已汗出，暮常盜汗，此榮氣熱也；若汗出已，反發熱者，久久身必甲錯；若發熱不止者，久久必生惡瘡；若身重，汗出已轍，輕者，久久身必瞤，瞤即胸痛；又從腰以上汗出，以下無汗，腰臗弛痛，如有物在皮中狀，劇則不能食，身疼重，煩躁，小便不利，此為黃汗，桂枝加黃芪湯主之。展開／收起白話
黃汗這個病，兩條小腿本身發冷；假使發熱，那就屬於歷節。吃完飯就出汗，傍晚常常盜汗，這是榮氣有熱。若汗出過後反而發熱的，久了身上必定粗糙如鱗甲；若發熱不止的，久了必定生惡瘡。若身體沉重，汗出過後隨即轉輕的，久了身上必定跳動，一跳動就胸痛。又若從腰以上出汗、以下沒有汗，腰與胯鬆弛作痛，像有東西在皮中的樣子；嚴重的就吃不下東西，身體疼痛沉重，煩躁，小便不通——這就是黃汗，用桂枝加黃耆湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
寸口脈沉而弱，沉即主骨，弱即主筋，沉即為腎，弱即為肝，汗出入水中，如水傷心，歷節痛，黃汗出，故曰歷節。展開／收起白話
寸口的脈沉而弱：沉就主骨，弱就主筋；沉就是腎，弱就是肝。出汗之後進入水中，像是水傷了心，關節疼痛，黃汗出來，所以叫做歷節。
TCMLens 自撰白話解釋
味酸則傷筋，筋傷則緩，名日洩，鹹則傷骨，骨傷則痿，名日枯，枯洩相搏，名日斷洩。榮氣不通，衛不獨行，榮衛俱微，三焦無御，四屬斷絕，身體贏瘦，獨足腫大，黃汗出，兩脛熱，便為歷節。展開／收起白話
味酸就傷筋，筋傷了就鬆緩，名叫泄；味鹹就傷骨，骨傷了就萎軟，名叫枯。枯與泄互相搏結，名叫斷泄。榮氣不通，衛也不能獨行；榮與衛都衰微，三焦沒有防禦，四肢所屬的部分斷絕，身體消瘦，只有腳腫得大，黃汗出來，兩條小腿發熱，就成為歷節。
TCMLens 自撰白話解釋
少陰，脈浮而弱，弱則血不足，浮則為風，風血相搏，即疼痛如掣。展開／收起白話
少陰，脈浮而弱：弱就是血不足，浮就是風。風與血互相搏結，就疼痛得像被牽掣一樣。
TCMLens 自撰白話解釋
肥盛之人，脈澀小，短氣，自汗出，歷節疼，不可屈伸，此皆飲酒汗出當風所致也。展開／收起白話
肥胖壯盛的人，脈澀而小，短氣，自行出汗，關節疼痛而不能屈伸，這些都是飲酒之後出汗當風所造成的。
TCMLens 自撰白話解釋
諸肢節疼痛，身體贏瘦，腳腫如脫，頭眩短氣，溫溫欲吐者，桂枝芍藥知母甘草湯主之。展開／收起白話
各處肢節疼痛，身體消瘦，腳腫得像要脫落，頭暈而短氣，泛惡想吐的，用桂枝芍藥知母甘草湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
病歷節，疼痛，不可屈伸，脈沉弱者，烏頭麻黃黃芪芍藥甘草湯主之。展開／收起白話
患歷節，疼痛而不能屈伸，脈沉弱的，用烏頭麻黃黃耆芍藥甘草湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
病歷節，疼痛，兩足腫，大小便不利，脈沉緊者，甘草麻黃湯主之；脈沉而細數者，越婢加白朮湯主之。（二方俱見前）展開／收起白話
患歷節，疼痛，兩腳浮腫，大小便不通，脈沉緊的，用甘草麻黃湯治療；脈沉而細數的，用越婢加白朮湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
【師曰】寸口脈遲而澀，遲則為寒，澀為血不足，趺陽脈微而遲，微則為氣，遲則為寒，胃氣不足，則手足逆冷，榮衛不利，則腹滿腸鳴相逐，氣轉膀胱，榮衛俱勞。陽氣不通即身冷，陰氣不通即骨疼，陽前通則惡寒，陰前通則痺不仁，陰陽相得，其氣乃行，大氣一轉，寒氣乃散，實則失氣，虛則遺溺，名曰氣分。展開／收起白話
老師說：寸口的脈遲而澀：遲就是寒，澀是血不足。趺陽的脈微而遲：微就是氣，遲就是寒。胃氣不足，手足就逆冷；榮衛不利，就腹部脹滿而腸鳴相逐，氣轉到膀胱，榮與衛都勞損。陽氣不通就身上發冷，陰氣不通就骨頭疼痛；陽先通就怕冷，陰先通就麻痺不仁。陰與陽相配得宜，它們的氣才運行；大氣一轉，寒氣才散去。屬實的就排出矢氣，屬虛的就遺尿，名叫氣分。
TCMLens 自撰白話解釋
氣分，心下堅，大如盤，邊如旋杯，桂枝甘草麻黃生薑大棗細辛附子湯主之。展開／收起白話
氣分，心下堅硬，大得像個盤子，邊緣像倒扣的杯子，用桂枝甘草麻黃生薑大棗細辛附子湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
水飲，心下堅，大如盤，邊如旋杯，枳實白朮湯主之。展開／收起白話
水飲，心下堅硬，大得像個盤子，邊緣像倒扣的杯子，用枳實白朮湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
小便不利，其人有水氣，若渴者，括萎瞿麥薯蕷丸主之。展開／收起白話
小便不通，那人有水氣，若口渴的，用栝蔞瞿麥薯蕷丸治療。
TCMLens 自撰白話解釋
小便不利，其人有水氣在血分者，滑石亂髮白魚散主之；茯苓白朮戎鹽湯亦主之。展開／收起白話
小便不通，那人的水氣在血分的，用滑石亂髮白魚散治療；茯苓白朮戎鹽湯也可以用來治療。
TCMLens 自撰白話解釋