《傷寒雜病論》 · 辨咳嗽水飲黃汗歷節病脈證並治 · 第860條

經典原文

太陽病，脈浮而緊，法當骨節疼痛，今反不痛，體重而酸，其人不渴，此為風水，汗出即愈，惡寒者此為極虛，發汗得之。渴而不惡寒者，此為皮水。身腫而冷，狀如周痺，胸中窒，不能食，反聚痛，躁不得眠，此為黃汗。痛在骨節，咳而喘不渴者，此為正水，其狀如腫，發汗則愈。然諸病此者若渴而下利，小便數者，皆不可發汗，但當利其小便。

TCMLens 白話理解

太陽病，脈浮而緊，照理應當骨節疼痛；如今反而不痛，身體沉重而痠，那人不渴，這是風水，出了汗就會痊癒。怕冷的，這是極虛，是發汗招來的。口渴而不怕冷的，這是皮水。身上腫而發冷，樣子像周痺，胸中窒塞，吃不下東西，反而聚而作痛，躁擾不能入睡，這是黃汗。痛在骨節，咳而喘卻不渴的，這是正水，它的樣子像浮腫，發汗就會痊癒。然而患這些病的人，若口渴而腹瀉、小便次數多的，都不可以發汗，只應當通利他的小便。

由 TCMLens 自行撰寫，非古籍原文，亦非任何近人註解的引用或改寫。