《傷寒雜病論》 · 辨咳嗽水飲黃汗歷節病脈證並治 · 第872條

經典原文

【師曰】寸口脈沉而緊，沉為水，緊為寒，沉緊相搏，結在關元，始時尚微，年盛不覺，陽衰之後，榮衛相干，陽損陰盛，結寒微動，腎氣上衝，咽喉塞噎，脅下急痛，醫以為留飲而大下之，沉緊不去，其病不除，復重吐之，胃家虛煩，咽燥欲飲水，小便不利，水穀不化，面目手足浮腫，又與葶藶下水，當時如小差，食飲過度，腫復如前，胸脅苦痛，象若奔豚，其水揚溢，則咳喘逆，當先攻其衝氣令止，乃治其咳，咳止，喘自差，先治新病，水當在後。

TCMLens 白話理解

老師說：寸口的脈沉而緊：沉是水，緊是寒。沉與緊互相搏結，結在關元。起初還輕微，年輕力壯時不覺得；陽衰之後，榮與衛互相干擾，陽損而陰盛，結住的寒略一動，腎氣就向上衝，咽喉塞噎，脅下急痛。醫者以為是留飲而大攻下，沉緊之脈不去，他的病也不除；又重複用吐法，胃家虛而煩，咽喉乾燥想喝水，小便不通，水穀不消化，面目手足浮腫。又給葶藶來下水，當時好像稍好，飲食一過度，腫又和先前一樣，胸脅苦痛，像奔豚的樣子。他的水泛溢，就咳喘而上逆。應當先攻他上衝之氣使它停止，然後才治他的咳；咳止了，喘自然就好。要先治新起的病，水應當放在後面。

由 TCMLens 自行撰寫，非古籍原文，亦非任何近人註解的引用或改寫。