辨太陽病脈證並治中
傷寒雜病論（桂林古本）：閱讀〈辨太陽病脈證並治中〉目前已審核公開的原文與 TCMLens 白話解釋。
以下僅顯示已審核並公開的原文，未必涵蓋本篇全文。
病人臟無他病，時發熱自汗出而不愈者，此衛氣不和也。先其時發汗則愈，宜桂枝湯。（方見上卷）展開／收起白話
病人臟腑沒有別的病，時常發熱、自行出汗而總是不好的，這是衛氣不和。在發熱出汗之前先發汗就會痊癒，適宜用桂枝湯。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒，脈浮緊，不發汗，因致衄者，麻黃湯主之。（方見上）展開／收起白話
傷寒，脈浮而緊，沒有發汗，因而導致鼻衄的，用麻黃湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽傷寒，脈浮緊，發熱惡寒，身疼痛，不汗出而煩躁者，大青龍湯主之。若脈微弱，汗出惡風者，不可服之。服之則厥逆，筋惕肉瞤，此為逆也。展開／收起白話
太陽傷寒，脈象浮而緊，發熱又怕冷，身體疼痛，不出汗而煩躁的，用大青龍湯治療。如果脈象微弱、出汗又怕風的，就不可以服這個方。服了就會手足厥冷，筋肉跳動不安，這是誤治。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒，不大便六七日，頭痛有熱者，與承氣湯。其小便清者，知不在裡，仍在表也，當須發汗，宜桂枝湯。（方見上卷）展開／收起白話
傷寒，六七天不大便，頭痛而有熱的，給承氣湯。如果他小便清的，就知道病不在裡而仍在表，應當發汗，適宜用桂枝湯。
TCMLens 自撰白話解釋
二陽並病，太陽初得病時，發其汗，汗先出不徹，因轉屬陽明，續自微汗出，不惡寒。若太陽病證不罷者，不可下，下之為逆，如此可小發其汗。設面色緣緣正赤者，陽氣怫鬱在表也，當解之、燻之；若發汗不徹，徹不足言，陽氣怫鬱不得越，當汗之不汗，則其人煩燥，不知痛處，乍在腹中，乍在四肢，按之不可得，更發汗則愈；若其人短氣，但坐者，以汗出不徹故也，何以知汗出不徹？以脈澀故知之也。展開／收起白話
太陽與陽明兩經同時發病。太陽剛得病時用了發汗法，汗先出而沒有透，因此轉屬陽明，接著自行微微出汗，不再怕冷。如果太陽病的證候還沒有消失，就不可以用攻下法，攻下就是誤治；像這樣可以稍微發一點汗。假使面色連續泛紅的，是陽鬱結在表，應當解表、用燻法。如果汗發得不透——所謂不透，是說透得還不夠——陽鬱結而不能發越，該出汗卻出不了汗，病人就會煩躁，說不出哪裡痛，一會兒在腹中，一會兒在四肢，按也按不到，再發一次汗就會好。如果病人氣短、只能坐著，是汗出不透的緣故。怎麼知道汗出不透？從脈澀就知道。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒，發汗已解，半日許復煩，脈浮緊者，可更發汗，宜桂枝湯。（方見上卷）展開／收起白話
傷寒發汗之後已經解了，過了半天左右又煩，脈浮而緊的，可以再發一次汗，適宜用桂枝湯。
TCMLens 自撰白話解釋
脈浮緊者，法當汗出而解。若身重心悸者，不可發汗，須自汗出乃愈。所以然者，尺中脈微，此裡虛也，須裡實津液自和，便自汗出愈。展開／收起白話
脈象浮而緊的，照理應當出汗而病解。如果身體沉重、心悸的，就不可以發汗，必須等他自行出汗才會痊癒。之所以這樣，是因為尺部脈微，這是裡虛；必須等裡實、津液自行調和，才會自行出汗而痊癒。
TCMLens 自撰白話解釋
凡病若發汗、若吐、若下、若亡血、亡津液，陰陽自和者，必自愈。展開／收起白話
凡是病，經過發汗、吐法、下法，或者失血、津液耗損之後，只要陰陽自行調和，就必定自行痊癒。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，發汗後，大汗出，胃中乾，煩躁不得眠，欲得飲水，少少與之，令胃氣和則愈。若脈浮，小便不利，微熱消渴者，五苓散主之。展開／收起白話
太陽病用了發汗法之後，出了很多汗，胃中乾燥，煩躁而不能入睡，想要喝水的，就少量給他喝，使胃氣調和就會痊癒。如果脈浮、小便不通、有輕微發熱而口渴、喝了水仍不解渴的，用五苓散治療。
TCMLens 自撰白話解釋
大下之後，復下之，小便不利者，亡津液故也，勿治之，久久小便必自利。展開／收起白話
大下之後又再攻下，小便不通的，是津液耗損的緣故，不要去治它，時間久了小便必定自行通利。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，過經十餘日，心中溫溫欲吐，胸中痛，大便反溏，腹微滿，鬱郁微煩。先其時，自極吐下者，與調胃承氣湯。若不爾者，不可與之。若但欲嘔，胸中痛，微溏者，此非柴胡證，所以然者，以嘔故知極吐下也。（調胃承氣湯方見上卷）展開／收起白話
太陽病已經過了本經的日程十多天，心中泛惡想吐，胸中疼痛，大便反而稀溏，腹部略微脹滿，心情鬱悶而微微煩躁。如果在這之前曾有過劇烈吐下的情形，就給調胃承氣湯；否則不可給予。如果只是想嘔、胸中痛、大便微溏，這就不是柴胡證；之所以這樣說，是因為從嘔可以知道先前有過極度的吐下。
TCMLens 自撰白話解釋
大下之後，復發汗，其人必振寒，脈微細。所以然者，內外俱虛故也。展開／收起白話
大下之後又發汗，病人必定戰慄怕冷，脈微而細。之所以這樣，是因為內外都虛的緣故。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病六七日，表證仍在，脈微而沉，反不結胸，其人發狂者，以熱在下焦，少腹當鞕滿，小便自利者，下血乃愈，所以然者，以太陽隨經，瘀熱在裡故也。抵當湯主之。展開／收起白話
太陽病六七天，表證還在，脈微而沉，反而沒有出現結胸，病人卻發狂的，是熱在下焦。小腹應當硬滿；小便通利的，等到下血就會痊癒。之所以這樣，是因為太陽循經而傳，瘀熱結在裡的緣故。用抵當湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
下之後，復發汗，晝日煩躁，不得眠，夜而安靜，不嘔不渴，無表證，脈沉而微，身無大熱者，乾姜附子湯主之。展開／收起白話
攻下之後又發汗，白天煩躁、不能入睡，到了夜裡反而安靜，不嘔、不渴，沒有表證，脈沉而微，身上沒有大熱的，用乾薑附子湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
發汗後，身疼痛，脈沉遲者，桂枝去芍藥加人參生薑湯主之。展開／收起白話
發汗之後身體疼痛，脈沉而遲的，用桂枝去芍藥加人參生薑湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
發汗若下後，不可更行桂枝湯。汗出而喘，無大熱者，可與麻黃杏仁甘草石膏湯。展開／收起白話
發汗或攻下之後，不可以再用桂枝湯。汗出而喘、沒有大熱的，可以給麻黃杏仁甘草石膏湯。
TCMLens 自撰白話解釋
發汗過多，其叉手自冒心，心下悸欲得按者，桂枝甘草湯主之。展開／收起白話
發汗過多，病人交叉雙手按住心口，心下悸動而想要按壓的，用桂枝甘草湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
發汗後，其人臍下悸者，欲作奔豚也，茯苓桂枝甘草大棗湯主之。展開／收起白話
發汗之後，病人臍下悸動的，是將要發作奔豚，用茯苓桂枝甘草大棗湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
作甘瀾水法，取水二斗，置大盆內，以杓揚之，水上有珠子五六千顆相逐，取用之。展開／收起白話
製作甘瀾水的方法：取水二斗，放在大盆裡，用杓子舀起來揚灑，等水面上出現五六千顆水珠互相追逐，就取來使用。
TCMLens 自撰白話解釋
奔豚病，從少腹上衝咽喉，發作欲死，復還止者，皆從驚恐得之。展開／收起白話
奔豚病，從小腹向上衝到咽喉，發作起來像要死去，過後又回落而停止的，都是從驚恐得來的。
TCMLens 自撰白話解釋
奔豚，氣上衝胸，腹痛，往來寒熱，奔豚湯主之。展開／收起白話
奔豚，氣向上衝到胸部，腹痛，寒熱往來的，用奔豚湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
發汗後，腹脹滿者，厚朴生薑半夏甘草人參湯主之。展開／收起白話
發汗之後腹部脹滿的，用厚朴生薑半夏甘草人參湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒，若吐若下後，心下逆滿，氣上衝胸，起則頭眩，脈沉緊，發汗則動經，身為振振搖者，茯苓桂枝白朮甘草湯主之。展開／收起白話
傷寒，用吐法或下法之後，心下逆滿，氣向上衝到胸部，起身就頭暈，脈沉而緊；這時若發汗就會擾動經脈，身體因而振搖不定的，用茯苓桂枝白朮甘草湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
發汗，病不解，反惡寒者，虛故也，芍藥甘草附子湯主之。展開／收起白話
發汗之後病沒有解，反而怕冷的，是虛的緣故，用芍藥甘草附子湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
發汗若下之，病仍不解，煩躁者，茯苓四逆湯主之。展開／收起白話
發汗或者攻下之後，病仍然不解而煩躁的，用茯苓四逆湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
發汗後，惡寒者，虛故也；不惡寒，但熱者，實也。當和胃氣，與調胃承氣湯。（方見上卷）展開／收起白話
發汗之後怕冷的，是虛的緣故；不怕冷而只是發熱的，是實。應當調和胃氣，給調胃承氣湯。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，發汗已，脈浮弦，煩渴者，五苓散主之。（方見上）展開／收起白話
太陽病發汗之後，脈浮而弦，煩渴的，用五苓散治療。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒汗出而渴，小便不利者，五苓散主之。不渴者，茯苓甘草湯主之。展開／收起白話
傷寒，出汗而口渴、小便不通的，用五苓散治療；不渴的，用茯苓甘草湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
中風發熱，六七日不解而煩，有表裡證，渴欲飲水，水入則吐者，名曰水逆。五苓散主之。（方見上）展開／收起白話
中風發熱，六七天不解而煩，表證和裡證都有，口渴想喝水，水一喝下去就吐的，叫做水逆。用五苓散治療。
TCMLens 自撰白話解釋
未持脈時，病人叉手自冒心，師因試教令咳而不咳者，此必兩耳聾無所聞也。所以然者，以重發汗，虛故此。展開／收起白話
還沒有診脈的時候，病人交叉雙手掩覆心口；醫師因而試著教他咳嗽，他卻不咳的，這一定是兩耳聾而聽不見。之所以這樣，是因為過度發汗導致虛弱的緣故。
TCMLens 自撰白話解釋
發汗後，飲水多，必喘，以水灌之，亦喘。展開／收起白話
發汗之後喝水太多，必定會喘；用水澆灌他，也會喘。
TCMLens 自撰白話解釋
發汗後，水藥不得入口為逆，若更發汗，必吐下不止。展開／收起白話
發汗之後，連水和藥都不能入口，這是逆；如果再發汗，必定吐瀉不止。
TCMLens 自撰白話解釋
發汗後及吐下後，虛煩不得眠；若劇者，必反覆顛倒，心中懊憹，梔子乾薑湯主之。若少氣者，梔子甘草豉湯主之。若嘔者，梔子生薑豉湯主之。展開／收起白話
發汗之後以及吐法下法之後，虛煩而不能入睡；嚴重的必定翻來覆去、心中懊憹的，用梔子乾薑湯治療。如果氣少的，用梔子甘草豉湯治療；如果嘔的，用梔子生薑豉湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
發汗，若下之，而煩熱，胸中窒者，梔子豉湯主之。展開／收起白話
發汗，或者攻下之後，煩熱而胸中窒塞的，用梔子豉湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒五六日，大下之後，身熱不去，心中結痛者，未欲解也，梔子豉湯主之。展開／收起白話
傷寒五六天，大下之後，身熱不退，心中結而作痛的，是還沒有要解，用梔子豉湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒下後，心煩、腹滿、臥起不安者，梔子厚朴枳實湯主之。展開／收起白話
傷寒攻下之後，心煩、腹部脹滿、躺下坐起都不安的，用梔子厚朴枳實湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒，醫以丸藥大下之，身熱不去，微煩者，梔子乾薑湯主之。（方見上）展開／收起白話
傷寒，醫者用丸藥大下之後，身熱不退、微微煩的，用梔子乾薑湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，項背強几几，無汗，惡風者，葛根湯主之。展開／收起白話
太陽病，項背拘緊、俯仰不利，沒有汗，怕風的，用葛根湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
凡用梔子湯，若病人大便舊微溏者，不可與之。展開／收起白話
凡是要用梔子湯，如果病人向來大便微溏的，就不可以給。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽與陽明合病者，必自下利，葛根湯主之。若不下利，但嘔者，葛根加半夏湯主之。展開／收起白話
太陽與陽明合病的，必定自行腹瀉，用葛根湯治療。如果不腹瀉、只是嘔的，用葛根加半夏湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病發汗，汗出不解，其人仍發熱，心下悸，頭眩，身瞤動，振振欲擗地者，真武湯主之。展開／收起白話
太陽病發汗，汗出而病不解，病人仍然發熱，心下悸動，頭暈，身體肌肉跳動，振搖不定像要撲倒在地的，用真武湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，桂枝證，醫反下之，利遂不止，脈促者，熱未解也。喘而汗出者，葛根黃連黃芩甘草湯主之。展開／收起白話
太陽病，本是桂枝湯證，醫者反而用了攻下法，腹瀉因而不止，脈促的，是熱還沒有解。喘息而出汗的，用葛根黃連黃芩甘草湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
咽喉乾燥者，不可發汗。展開／收起白話
咽喉乾燥的，不可以發汗。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，頭痛發熱，身疼，腰痛，骨節疼痛，惡風，無汗而喘者，麻黃湯主之。展開／收起白話
太陽病，頭痛、發熱，身體疼痛，腰部疼痛，骨關節疼痛，怕風，沒有汗而喘的，用麻黃湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
淋家不可發汗，發汗必便血。展開／收起白話
素患淋病的人不可以發汗，發了汗必定小便帶血。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽與陽明合病，喘而胸滿者，不可下，宜麻黃湯。（方見上）展開／收起白話
太陽與陽明合病，喘而胸中脹滿的，不可以攻下，適宜用麻黃湯。
TCMLens 自撰白話解釋
瘡家雖身疼痛，不可發汗，發汗則痓。展開／收起白話
素患瘡瘍的人，即使身體疼痛，也不可以發汗；發了汗就會痓。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，十日已去，脈浮細而嗜臥者，外已解也，設胸滿，脅痛，與小柴胡湯；脈但浮者，與麻黃湯。（方見上）展開／收起白話
太陽病過了十天，脈浮細而喜歡躺臥的，外證已經解除。假使胸中脹滿、脅部疼痛，就給小柴胡湯；脈只是浮的，給麻黃湯。
TCMLens 自撰白話解釋
衄家不可發汗，汗出必額上陷，脈急緊，直視不能眴，不得眠。展開／收起白話
素患鼻衄的人不可以發汗，汗出之後必定額上凹陷，脈急而緊，兩眼直視而不能轉動眼珠，不能入睡。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽中風，脈浮緩，身不疼，但重，乍有輕時，無少陰證者，大青龍湯發之。（方見上）展開／收起白話
太陽中風，脈浮而緩，身體不疼，只是沉重，有時又轉輕，沒有少陰證的，用大青龍湯發散。
TCMLens 自撰白話解釋
亡血家，不可發汗，發汗則寒慄而振。展開／收起白話
素有失血的人，不可以發汗；發了汗就會惡寒戰慄而振顫。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒表不解，心下有水氣，乾嘔發熱而咳，或渴，或利，或噎，或小便不利，少腹滿，或喘者，小青龍湯主之。展開／收起白話
傷寒表證沒有解，心下停有水氣，乾嘔、發熱並且咳嗽，或者口渴，或者腹瀉，或者噎塞，或者小便不通、小腹脹滿，或者氣喘的，用小青龍湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
汗家重發汗，必恍惚心亂，小便已陰疼，與禹餘糧丸。展開／收起白話
素來多汗的人再發汗，必定神思恍惚、心中煩亂，小便之後陰部疼痛，給禹餘糧丸。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒，心下有水氣，咳而微喘，發熱不渴。服湯已渴者，此寒去欲解也。小青龍湯主之。（方見上）展開／收起白話
傷寒，心下停有水氣，咳嗽而微微氣喘，發熱卻不口渴。服湯之後轉為口渴的，這是寒已去、將要解除。用小青龍湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
病人有寒，復發汗，胃中冷，必吐逆。展開／收起白話
病人本來有寒，又再發汗，胃中變冷，必定嘔吐。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，外證未解，脈浮弱者，當以汗解，宜桂枝湯。（見上卷）展開／收起白話
太陽病，外證還沒有解除，脈浮而弱的，應當靠出汗來解，適宜用桂枝湯。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒，未發汗，而復下之，此為逆也；若先發汗，治不為逆。本先下之，而反汗之為逆；若先下之，治不為逆。展開／收起白話
傷寒還沒有發汗就先攻下，這是逆；如果先發汗，治法就不算逆。本來應當先攻下的，卻反而先發汗，也是逆；如果先攻下，治法就不算逆。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，下之微喘者，表未解故也。桂枝加厚朴杏子湯主之。展開／收起白話
太陽病攻下之後出現微喘的，是表證還沒有解的緣故。用桂枝加厚朴杏子湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒醫下之，續得下利清穀不止，身疼痛者，急當救裡；後身疼痛，清便自調者，急當救表。救裡宜四逆湯；救表宜桂枝湯。（方見上卷）展開／收起白話
傷寒，醫者用了攻下法，接著出現下利清穀不止、身體疼痛的，急當救裡；後來身體疼痛而大便已自行調順的，急當救表。救裡適宜用四逆湯，救表適宜用桂枝湯。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，外證未解，不可下也，下之為逆。欲解外者，宜桂枝湯。（方見上卷）展開／收起白話
太陽病，外證還沒有解除，不可以攻下，攻下就是誤治。想要解除外證的，適宜用桂枝湯。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，先下而不愈，因復發汗，以此表裡俱虛，其人因致冒，冒家汗自出愈，所以然者，表和故也，裡未和然後復下之。展開／收起白話
太陽病先攻下而不好，因而又發汗，於是表裡都虛，病人因此昏冒。昏冒的人汗自行出來就會痊癒，之所以這樣，是因為表已和的緣故；裡還沒有和，然後再攻下。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，先發汗不解，而復下之，脈浮者不愈。浮為在外，而反下之，故令不愈。今脈浮，故知在外，當須解外則愈，宜桂枝湯。（方見上卷）展開／收起白話
太陽病，先發汗而沒有解，又再攻下，脈仍浮的就不會痊癒。浮表示病在外，卻反而攻下，所以使他不愈。如今脈浮，所以知道病在外，必須解除外證才會痊癒，適宜用桂枝湯。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病未解，脈陰陽俱微者，必先振慄汗出而解。但陽脈微者，先汗出而解；若陰脈實者，下之而解。若欲下之，宜調胃承氣湯。（方見上卷）展開／收起白話
太陽病沒有解，寸尺兩部脈都微的，必定先戰慄然後汗出而解。只有寸部脈微的，先汗出而解；如果尺部脈實的，攻下而解。若要攻下，適宜用調胃承氣湯。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，脈浮緊，無汗，發熱，身疼痛，八九日不解，表證仍在，此當發其汗。服藥已，微除，其人發煩目瞑。劇者必衄，衄乃解，所以然者，陽氣重故也。麻黃湯主之。（方見上）展開／收起白話
太陽病，脈浮而緊，沒有汗，發熱，身體疼痛，八九天不解，表證還在，這時應當發他的汗。服藥之後症狀稍稍減輕，病人卻發煩、閉目。嚴重的必定鼻衄，衄血之後才解。之所以這樣，是因為陽氣重的緣故。用麻黃湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，發熱汗出者，此為榮弱衛強，故使汗出，欲救邪風者，宜桂枝湯。（方見上卷）展開／收起白話
太陽病，發熱而汗出的，這是榮弱衛強，所以使他汗出；想要救治邪風的，適宜用桂枝湯。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，脈浮緊，發熱，身無汗，自衄者愈。展開／收起白話
太陽病，脈浮而緊，發熱，身上沒有汗，自行鼻衄的就會痊癒。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒五六日，中風，往來寒熱，胸脅苦滿，嘿嘿不欲飲食，心煩喜嘔，或胸中煩而不嘔，或渴，或腹中痛，或脅下痞鞕，或心下悸，小便不利，或不渴，身有微熱，或咳者，與小柴胡湯主之。展開／收起白話
傷寒五六天，或是中風，寒熱往來，胸脅脹滿難受，默默地不想飲食，心煩而常想嘔；或者胸中煩而不嘔，或者口渴，或者腹中痛，或者脅下痞硬，或者心下悸、小便不通，或者不渴而身上有微熱，或者咳嗽的，給小柴胡湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
脈浮緊者，法當身疼痛，宜以汗解之。假令尺中遲者，不可發汗。何以然者，以榮氣不足，血弱故也。展開／收起白話
脈浮而緊的，照理應當身體疼痛，適宜靠出汗來解。假使尺部脈遲的，就不可以發汗。為什麼呢？因為榮氣不足、血弱的緣故。
TCMLens 自撰白話解釋
血弱氣盡，腠理開，邪氣因入，與正氣相搏，結於脅下，正邪紛爭，往來寒熱，休作有時，嘿嘿不欲飲食。臟腑相連，其痛必下，邪高痛下，故使嘔也。小柴胡湯主之。服柴胡湯已，渴者，屬陽明也，以法治之。展開／收起白話
血弱氣盡，腠理開泄，邪氣因而侵入，與正氣相搏，結在脅下，正與邪紛爭，於是寒熱往來，發作與停止有一定的時候，默默地不想飲食。臟與腑相連，痛必定在下；邪在高處而痛在下處，所以使他嘔。用小柴胡湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
脈浮者，病在表，可發汗，宜麻黃湯。（方見上）展開／收起白話
脈浮的，病在表，可以發汗，適宜用麻黃湯。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病六七日，脈遲浮弱，惡風寒，手足溫，醫二三下之，不能食，脅下滿痛，面目及身黃，頸項強，小便難者，與柴胡湯。後必下重，本渴而飲水嘔者，柴胡不中與也。食穀者噦。展開／收起白話
太陽病六七天，脈遲、浮而弱，怕風怕冷，手足溫暖，醫者卻再三攻下，於是不能吃東西，脅下脹滿疼痛，面目和身體發黃，頸項僵硬，小便困難的——這時給予柴胡湯，之後會出現下重，也就是排便時肛門有墜脹、重滯的感覺。如果病人本來口渴，卻一喝水就嘔吐，則不適合給予柴胡湯；進食穀物時會出現噦逆。
TCMLens 自撰白話解釋
脈浮而緊者，可發汗，宜麻黃湯。（方見上）展開／收起白話
脈浮而緊的，可以發汗，適宜用麻黃湯。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒四五日，身熱惡風，頸項強，脅下滿，手足溫而渴者，小柴胡湯主之。展開／收起白話
傷寒四五天，身熱怕風，頸項僵硬，脅下脹滿，手足溫暖而口渴的，用小柴胡湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
病人常自汗出者，此為榮氣和，衛氣不諧也，所以然者，榮行脈中，衛行脈外，衛氣不共榮氣和諧故也。復發其汗則愈，宜桂枝湯。（方見上卷）展開／收起白話
病人經常自行出汗的，這是榮氣調和而衛氣不諧。之所以這樣，是因為榮行於脈中、衛行於脈外，衛氣不能與榮氣和諧的緣故。再發他的汗就會痊癒，適宜用桂枝湯。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒，陽脈澀，陰脈弦，法當腹中急痛，先與小建中湯；不差者，與小柴胡湯。展開／收起白話
傷寒，寸部脈澀，尺部脈弦，照理應當腹中急痛，先給小建中湯；不見好轉的，給小柴胡湯。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒與中風，有柴胡證，但見一證便是，不必悉具。凡柴胡湯病證而誤下之，若柴胡證不罷者，復與柴胡湯，必蒸蒸而振，卻復發熱汗出而解。展開／收起白話
傷寒與中風，只要有柴胡證，見到其中一項就算，不必樣樣齊備。凡是柴胡湯所主的病證而誤用了下法，若柴胡證還沒有消失的，再給柴胡湯，必定蒸蒸然發熱而振顫，接著再度發熱、出汗而解。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒二三日，心中悸而煩者，小建中湯主之。（方見上）展開／收起白話
傷寒兩三天，心中悸動而煩的，用小建中湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，過經十餘日，反二三下之，後四五日，柴胡證仍在者，先與小柴胡湯。嘔不止，心下急，鬱郁微煩者，為未解也，與大柴胡湯下之則愈。展開／收起白話
太陽病，已經過了本經的日程十多天，反而用了兩三次攻下。之後四五天，柴胡證仍舊在的，先給小柴胡湯。若嘔吐不停、心下拘急、鬱悶而微微煩擾的，是還沒有解，給大柴胡湯攻下就會好。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒十三日不解，胸脅滿而嘔，日晡所發潮熱，已而微利。此本柴胡證，下之以不得利，今反利者，知醫以丸藥下之，非其治也。潮熱者實也，宜先服小柴胡湯以解外，後以柴胡加芒消湯主之。展開／收起白話
傷寒十三天不解，胸脅脹滿而嘔吐，傍晚時分發潮熱，隨後又微微腹瀉。這本來是柴胡證，攻下之後本不該腹瀉，如今反而腹瀉，可知是醫者用丸藥攻下的，並非正確的治法。發潮熱的是實，適宜先服小柴胡湯來解外，然後用柴胡加芒消湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒十三日，過經，譫語者，以有熱也，當以湯下之。若小便利者，大便當鞕，而反下利，知醫以丸藥下之，非其治也。若自下利者，脈當微厥，今反和者，此為內實也，調胃承氣湯主之。（方見上）。展開／收起白話
傷寒十三天，已經過了本經的日程，出現譫語的，是因為有熱，應當用湯劑攻下。若小便通利的，大便本該變硬，卻反而腹瀉，可知是醫者用丸藥攻下的，並非正確的治法。若是自行腹瀉的，脈本該微而見厥；如今脈反而調和，這就是內有實，用調胃承氣湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病不解，熱結膀胱，其人如狂，血自下，下者愈。其外不解者，尚未可攻，當先解外。外解已，但少腹急結者，乃可攻之，宜桃仁承氣湯。展開／收起白話
太陽病沒有解除，熱結在膀胱，那人像發狂一樣，血自行下泄；能下泄的就會痊癒。若他的外證還沒有解，就還不可以攻，應當先解外。外證解了以後，如果只剩小腹拘急結聚的，才可以攻，適宜用桃仁承氣湯。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒八九日，下之，胸滿煩驚，小便不利，譫語，一身盡重，不可轉側，柴胡加龍骨牡蠣湯主之。展開／收起白話
傷寒八九天，用了攻下法，於是胸中脹滿、煩擾驚惕、小便不通、譫語、全身沉重而不能翻身的，用柴胡加龍骨牡蠣湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒，腹滿，譫語，寸口脈浮而緊，關上弦者，此肝乘脾也，名曰縱，刺期門。展開／收起白話
傷寒，腹部脹滿，譫語，寸口的脈浮而緊，關上見弦的，這是肝乘犯了脾，名叫縱，針刺期門。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒發熱，嗇嗇惡寒，大渴欲飲水，其腹必滿，自汗出，小便不利，寸口脈浮而澀，關上弦急者，此肝乘肺也，名曰橫，刺期門。展開／收起白話
傷寒發熱，畏縮怕冷，大渴而想喝水，他的腹部必定脹滿，自行出汗，小便不通利，寸口的脈浮而澀，關上弦急的，這是肝乘犯了肺，名叫橫，針刺期門。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病二日，煩躁，反熨其背，而大汗出，火熱入胃，胃中水竭，躁煩，必發譫語，十餘日，振慄、自下利者，此為欲解也。若其汗從腰以下不得汗，欲小便不得，反嘔，欲失溲，足下惡風，大便鞕，小便當數，而反不數又不多，大便已，頭卓然而痛，其人足心必熱，穀氣下流故也。展開／收起白話
太陽病第二天，煩躁，反而用熨法熨他的背，因而大汗出，火熱進入胃中，胃中的水枯竭，躁擾煩亂，必定發譫語。到十多天，出現振顫戰慄而自行腹瀉的，這是將要解。若他的汗從腰以下出不來，想小便而解不出，反而嘔吐，又想失禁，腳下怕風，大便硬，小便本該次數多，卻反而不多也不頻；等大便解了以後，頭會忽然痛一下，那人腳心必定發熱，是穀氣向下流的緣故。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病中風，以火劫發汗，邪風被火熱，血氣流溢，失其常度，兩陽相燻灼，其身發黃。陽盛則欲衄，陰虛小便難，陰陽俱虛竭，身體則枯燥。但頭汗出，劑頸而還，腹滿微喘，口乾咽爛，或不大便，久則譫語，甚者至噦，手足躁擾，捻衣摸床，小便利者，其人可治。宜人參地黃龍骨牡蠣茯苓湯展開／收起白話
太陽病中風，用火法強迫發汗，風邪被火熱一逼，血與氣流散橫溢，失去它們平常的法度，兩種陽互相熏灼，他的身體就發黃。陽盛的就要鼻衄，陰虛的小便困難；陰陽都虛竭的，身體就枯燥。只有頭上出汗，到頸部就停住，腹部脹滿而微微氣喘，口乾咽爛，或者不大便，久了就譫語，嚴重的甚至呃逆，手足躁動，捻衣摸床。小便還通利的，那人可以治。適宜用人參地黃龍骨牡蠣茯苓湯。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒脈浮，醫以火迫劫之，亡陽，必驚狂，起臥不安者，桂枝去芍藥加牡蠣龍骨救逆湯主之。展開／收起白話
傷寒脈浮，醫者用火法強迫劫奪他的汗，因而亡陽，必定驚恐發狂、起臥不安的，用桂枝去芍藥加牡蠣龍骨救逆湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
形似傷寒，其脈不弦緊而弱。弱者必渴，被火必譫語。弱而發熱、脈浮者，解之當汗出愈。展開／收起白話
外形像傷寒，他的脈卻不弦不緊而是弱。脈弱的必定口渴，被火法一逼必定譫語。脈弱而發熱、脈又見浮的，要解它就會出汗而痊癒。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，以火燻之，不得汗，其人必躁，到經不解，必清血，名為火邪。展開／收起白話
太陽病，用火燻他，汗卻出不來，那人必定躁動；到了本經的日程仍不解的，必定便血，這叫做火邪。
TCMLens 自撰白話解釋
脈浮熱甚，反以火灸之，此為實。實以虛治，因火而動，必咽燥唾血。展開／收起白話
脈浮而熱很盛，反而用火灸他，這本是實證。實證卻照虛證去治，因火而動，必定咽喉乾燥、吐血。
TCMLens 自撰白話解釋
微數之脈，慎不可灸，因火為邪，則為煩逆，追虛逐實，血散脈中，火氣雖微，內攻有力，焦骨傷筋，血難復也。展開／收起白話
微而數的脈，要謹慎，不可以用灸；因火而成為邪，就會煩擾上逆。追逐已虛之處、又逐其實，血散在脈中；火氣雖然微弱，向內攻卻很有力，會使骨焦筋傷，血難以恢復。
TCMLens 自撰白話解釋
脈浮，宜以汗解，用火灸之，邪無從出，因火而盛，病從腰以下必重而痺，名火逆也。欲自解者，必當先煩，乃有汗而解。何以知之？脈浮故也。展開／收起白話
脈浮的，適宜靠出汗來解，卻用火灸他，邪沒有出路，因火而更盛，病從腰以下必定沉重而痺，這叫做火逆。想要自行解的，必定先煩，然後才有汗而解。怎麼知道？因為脈浮的緣故。
TCMLens 自撰白話解釋
燒針令其汗，針處被寒，核起而赤者，必發奔豚。氣從少腹上衝心者，灸其核上各一壯，與桂枝加桂湯。展開／收起白話
用燒針逼他出汗，針刺的地方被寒所侵，起了硬核而發紅的，必定發奔豚。有氣從小腹向上衝到心的，就在那些核上各灸一壯，並給桂枝加桂湯。
TCMLens 自撰白話解釋
火逆，下之，因燒針煩躁者，桂枝甘草龍骨牡蠣湯主之。展開／收起白話
火逆之後又用了攻下，接著因燒針而煩躁的，用桂枝甘草龍骨牡蠣湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽傷寒者，加溫針，必驚也。展開／收起白話
太陽傷寒的人，加用溫針，必定會驚。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，當惡寒發熱，今自汗出，反不惡寒發熱，關上脈細數者，以醫吐之過也。一二日吐之者，腹中飢，口不能食；三四日吐之者，不喜糜粥，欲食冷食，朝食暮吐，此為小逆；若不惡寒，又不欲近衣者，此為內煩；皆醫吐之所致也。展開／收起白話
太陽病，本該怕冷發熱，如今卻自行出汗，反而不怕冷也不發熱，關上的脈細而數的，是醫者用吐法用過頭了。若是在一兩天內就吐的，會腹中飢餓而口中吃不下東西；若是在三四天內吐的，就不喜歡吃稀粥、想吃冷食，早上吃了晚上吐出來——這算是小的逆。若不怕冷、又不想靠近衣服的，這是內煩。這些都是醫者用吐法所造成的。
TCMLens 自撰白話解釋
病人脈數，數為熱，當消穀，今引食而反吐者，此以發汗令陽氣微，隔氣虛，脈乃數也。數為客熱，故不能消穀，以胃中虛冷故吐也。展開／收起白話
病人脈數，數主熱，本該能消化穀物；如今引食而反倒吐出來的，乃是發汗使陽氣衰微、膈間之氣虛，脈才見數。這個數是客熱，所以不能消化穀物，是胃中虛冷的緣故而吐。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，身黃脈沉結，少腹鞕，小便不利者，為無血也；小便自利，其人如狂者，血證諦也，抵當湯主之。（方見前）展開／收起白話
太陽病，身上發黃，脈沉而結，小腹變硬，小便不通的，是沒有血；小便自行通利、那人像發狂的，血證就確定了，用抵當湯治療。
TCMLens 自撰白話解釋
傷寒有熱，少腹滿，應小便不利；今反利者，為有血也，當下之，可不餘藥，宜抵當丸。展開／收起白話
傷寒有熱，小腹脹滿，照理應當小便不通；如今反而通利的，是有血，應當攻下它，不必用其他的藥，適宜用抵當丸。
TCMLens 自撰白話解釋
太陽病，小便利者，以飲水多，必心下悸。小便少者，必苦裡急也。展開／收起白話
太陽病，小便通利的，是因為喝水太多，必定心下悸動。小便少的，必定苦於腹裡拘急。
TCMLens 自撰白話解釋