《傷寒雜病論》 · 雜病例第五 · 第328條

經典原文

【師曰】積者，藏病也，終不移處；聚者，腑病也，發作有時，展轉移痛，穀氣者，脅下痛，按之則愈，愈而復發，為馨氣。諸積之脈，沉細附骨在寸口，積在胸中；微出寸口，積在喉中；在關者，積在臍旁；上關上，積在心下；微出下關，積在少腹。在尺中，積在氣衝；脈出左，積在左；脈出右，積在右；脈左右俱出，積在中央；各以其部處之。

TCMLens 白話理解

老師說：積是臟的病，始終不移動位置；聚是腑的病，發作有一定的時候，輾轉移動而作痛。穀氣是脅下疼痛，按它就好，好了又再發作，稱為馨氣。各種積的脈，沉細而貼著骨，見在寸口的，積在胸中；稍稍越出寸口的，積在喉中；見在關部的，積在臍旁；越到關部之上的，積在心下；稍稍越出關部之下的，積在小腹；見在尺中的，積在氣衝。脈偏在左邊的，積在左；脈偏在右邊的，積在右；脈左右都偏出的，積在中央——各依它所見的部位來安置。

由 TCMLens 自行撰寫，非古籍原文，亦非任何近人註解的引用或改寫。