《傷寒雜病論》 · 雜病例第五 · 第300條

經典原文

【師曰】夫治未病者，見肝之病，知肝傳脾，當先實脾，四季脾旺不受邪，即勿補之。中工不曉相傳，見肝之病，不解實脾，惟治肝也。夫肝之病，補用酸，助用焦苦，益用甘味之藥調之。酸入肝，焦苦入心，甘入脾。脾能傷腎，腎氣微弱，則水不行；水不行，則心火氣盛，心火氣盛則傷肺；肺被傷，則金氣不行；金氣不行，則肝氣盛，肝必自愈。此治肝補脾之要妙也。肝虛則用此法，實則不可用之。經曰：勿虛虛，勿實實，補不足，損有餘，是其義也。餘臟準此。

TCMLens 白話理解

老師說：所謂治還沒有發作的病，是看見肝有病，就知道肝會傳給脾，因而應當先把脾充實起來；四季之末脾氣旺盛而不受邪的時候，就不必補它。中等的醫者不懂得相傳的道理，看見肝有病，不知道去實脾，只曉得治肝。治肝的病，補要用酸味，助要用焦苦，益要用甘味的藥來調它。酸味入於肝，焦苦入於心，甘味入於脾。脾能制約腎，腎氣衰弱，水就不能運行；水不運行，心火之氣就旺；心火之氣旺就傷肺；肺被傷，金氣就不能運行；金氣不運行，肝氣就旺，肝也就必定自己好了。這就是治肝而補脾的精要之處。肝虛的才用這個方法，肝實的就不可以用。醫經上說：不要使虛的更虛，不要使實的更實，補它的不足，減它的有餘——就是這個意思。其餘各臟都照這個標準。

由 TCMLens 自行撰寫，非古籍原文，亦非任何近人註解的引用或改寫。